‘I really appreciate Devkota’s imaginative flight and Sama’s intellect.’–Madhav Lal Karmacharya

‘Ram Krishna Sharma-ji has already demanded, “Give us literature.” We definitely need some kind of national literature.’

‘What do you think of contemporary literature?’

‘Literature these days is unmoored and dangling. Actually, there are two groups—one influenced by Sanskrit and the other by Western literature. These two groups disapprove of each other’s influences but their outlook of Nepali literature is coloured and conditioned by their own influences. Because of this, we are still a long way from objectively analysing the current state and even considering how our literature ought to be. The tendency of the Sanskrit person to compare Nepali literature with Kalidas’ work and the Western person to make comparison with Eliot’s is quite unfair to Nepali literature in general.’

‘What should be done now?’

‘National literature ought to be created. The kind of national literature that portrays our localities, appearances, and colours; so that any reader can clearly identify that this is Nepali literature. We need the kind of literature that can indirectly represent our national lives. To further clarify my point, let me quote an excerpt from my article published in the second volume of Himani, “The term ‘national literature’ refers to the sort of literature that roughly includes three things. First, that which is composed of elements from our own nation, and is quite separate from other nations; second, that which is keenly aware of our nation’s pride and honour; and third, that which is created with the goal of uplifting our nation. In other words, national literature is definitely infused with the intention of promoting our nation’s vitality; but along with that, by including our national traits, it’s able to distinguish itself from the literature of other nations. And it’s always striving to find ways to uplift our nation’s standing. And it’s worth repeating: this kind of literature emerges from a life devoted to the nation and its goal in turn is to influence others to do the same.”’

‘Are there no literary works being created that illustrate your perspective?’

‘There are indeed books coming out that align with my ideas, apart from works by a couple of writers. But the gist of my stance is that whatever has been written is not enough, and we shouldn’t be limited by whatever national sentiments that have been expressed so far. Because we can find traces of nationalism in Balkrishna Sama’s plays, Gothale’s stories, and Devkota’s poems. In fact, we can find sparks of nationalism in our Nepali literature from the era of Aadikabi Bhanubhakta to today’s contemporary epoch. But we need more. We need to transform these “traces and sparks” to “plenty”.’

‘So, Madhav-ji, in your capacity as an analyst, when was the beginning of modernity in Nepali literature?’

‘I maintain that the publication of Sharada heralded the beginning of the modern era in Nepali literature. Although there were attempts before to kickstart modernity, the modern era began after Sharada.’

‘What is your assessment regarding the pace of development since then? Are you satisfied with the state of development so far?’

‘Well, how can I say I have found a way to be satisfied? Since Motiram Bhatta’s time, our literature has been plagued by crests and troughs, although this disease is not uncommon in developing nations. There will come a time when we’ll have lots of writers, and they will gradually sustain themselves; and then gradually, those literary spots will begin to empty. Again, after some time, another wave will fill those empty spots. Then, after writing for a while, they’ll divert their focus to make a living and act as if they are totally disconnected from literature; again, someone else will come and occupy their spot. After Motiram’s time, it was Lekhnath. And then the year 1947, and after that dried up, our time came in 1951. After they listened to us, they switched to the progressives, and then came the students of Dwarika Shrestha and Mohan Himanshu Thapa, using the trope of contemporary poems. And these days, even they are focused on making a living, and the seats are emptying again. Who will come to occupy those? Now you tell me—can I be satisfied with this state of affairs?’

‘No. But it’s still astonishing that our literature has come this far despite the prevailing circumstances, don’t you think?’

‘That’s true.’

We were chatting one morning at his home in Kel Tole, which I’d reached after passing through two chowks. We sat facing each other at the external end of a room that had a wooden partition in the middle. Books were scattered across the room. On a wall was a photo of Madhav Lal Karmacharya, which had probably been fashionable at one point. 

Karmacharya-ji’s face was grave but it somehow conveyed a subtle, intriguing smile, and always seemed to be influenced by a certain thought, a certain feeling. Actually, the two eyes behind his glasses often seemed lost. 

He had been a student of Juddhodaya Public High School since its establishment, and matriculated from the same school before joining Tri-Chandra College from where he received an IA. Then he passed his BA from Darbhanga. He became a graduate in 1950 while teaching at a high school in Janakpur. After 1951, he became employed by the then Ministry of Health and Local Self-Governance [the short-lived Swasthya tatha Swayatta Shashan Mantralaya], and was a regular supervisor at the Ministry of Health, Education, and Local Self-Governance until 1961, even becoming its Deputy Secretary. When the Ministry was restructured the same year, he was compelled to leave his post. After that, he was employed by the Regmi Research Institute for four years and these days he has shifted to Jor Ganesh Press. Throughout all those years, he regularly devoted some time to some form of literary endeavour.

One could say he began writing poems before he became fully conscious of the concept of literature. He was inspired by Shree Siddhicharan-ji’s poems who was serving as the head of an office of earthquake relief. Madhav-ji had gone there to meet an uncle from whom he was learning basic literacy skills. He wrote the poem ‘Hatthi’ when he was a little boy, a habit that rapidly intensified. Later, he published the poem ‘Jeevan Phool’ in Sharada, his first.

‘There was no one who provided consistent guidance, urging me to write; and I haven’t encountered an encouraging figure to this day. Whatever I wrote, I was inspired only by myself,’ says Karmacharya-ji, who has not found satisfaction even in his own literary output. Because this is what he says, ‘Whenever I write something, I get quite attached to it for a few days. Gradually, I get critical, feeling I didn’t work hard enough, didn’t conduct enough research.’ 

‘In that case, you’ll probably find it quite difficult to name your best work.’

‘Yes. I won’t be able to name my favourite work. Regarding my stories, they say it might be “Master Saheb”, or “Tha.Chhen” or “Uraath Lagdo Din”. But I’m unable to distinguish between these. I’m a bit impatient. Whenever I sit to write, I get eager to finish, which is what I do and end up regretting later. That’s why I ought to study something deeply.’

‘Do you encounter this kind of difficulty only in your own writing or with other people’s outputs as well?’

‘This kind of indecision can be applied to other people’s writings as well—because I’ve found aspects I appreciate in works ranging from Bir Sikka and Rupmati to more contemporary novels. But I hesitate to name the best. Even then, I really appreciate Devkota’s imaginative flight and Sama’s intellect.’

Shree Madhav Lal Karmacharya has dabbled with essays, poems, stories as well as criticism. He is equally comfortable writing in Newari and English as well. And he is not limited by creative writing. Karmacharya-ji regularly writes curricular chapters for ordinary students, covering lessons related to grammar as well as geography. Despite spreading himself thin like this, he does attempt to anchor himself in literature. This is what literature means to him: ‘Human behaviour gets portrayed in literature. Literature attempts to describe and portray conflicts in humanity. A discussion of human lives in literature is an attempt to overcome harmful and unhealthy issues. That’s why literature carries a history of human civilisation and culture; and anyone interested in life will be specially interested in literature, even if it’s in an indirect way…’

‘That’s why anything related to life is within literature’s perspective and scope. We can say that literature’s primary goal is to drive life towards wholesomeness, sacredness and immortal prosperity.’

Not limiting himself to that idea, he now adds, ‘I also search for psychological entertainment in literature. But literature ought to serve life—“Literature is that which is created with the well-being of all in mind”.’ A sole search for excellence can’t be deemed literary; neither can the sole search for adulation. Actually, literary pursuits should incorporate excellence as well as adulation.’

Regarding stories, this is what he thinks: ‘The world appears pathetic when we consider poverty and human weakness. Feeble, sorrowful stories are intermixed with the “Aah” and the trust that emanates from humanity’s inner turmoil. After a despairing incident, we tend to say, “Someone should have said this, done that. It should have been like this.” Literature is created out of all this. It seems necessary to expand one’s mind. One begins to look at oneself and ask, “Where are we heading?” After acknowledging, the tendency to identify emerges. And then they begin to recognise culture and civility. To pass on this recognition to the collective, art gets born. When art collaborates with literature, they succeed in portraying everyone’s life. Stories are one part of this topic.’

And if the excerpt above sheds light on his stance regarding stories, the following passage illustrates his take on poetry: ‘Just like how bubbles appear when we boil water, poems appear when people’s emotions get constricted in heat. In other words, we can say that poems are similar to water boiling over.’

It’s already mentioned that Karmacharya-ji has dabbled in every literary genre and he is dissatisfied with the progress in all those genres. But he is especially disgruntled regarding criticism. His displeasure is understandable because of the anarchist tendency of some temperamental critics who might base their comments influenced by personal whims. 

When I asked a question indicating this sector, he replied, ‘The state of criticism in Nepali literature is at a very immature point. Actually, the critics have not studied enough. Our critics so far compare literary works according to their conception. Critics ought to be compassionate as well as brilliant. If they have only one of these traits, one can’t criticise literature properly. Critics are considered to be the ones laying out a path forward for literature. This is true to a large extent.’

Because it was already time for me to end this meeting, I posed a final question, ‘What are you writing these days?’

‘These days, I’m trying to focus on making money. I’ve been preparing notes related to English prose and poems for subjects in high school, IA and ICom. I’m also writing introductions about some famous international novelists.’

—4 October 1966


Uttam Kunwar (1938–1982) was the publisher and editor of the monthly periodical, Rooprekha ...

Niranjan Kunwar is an educationist whose career includes teaching in primary schools and mentoring teachers in Nepal. ...